Деревянные таблички из циньского архива в Лие сохранили два ответа. Уезд Дюсян сообщил, что эликсир не найден. Ланъя на восточном побережье отправил растение с горы, считавшейся благоприятной. Поиск вечной жизни императором превратился в бумажную работу для людей, живших вдали от двора.
Поиск доходит до местных учреждений
Таблички из Лие были найдены в 2002 году в заброшенном колодце в провинции Хунань. Архив содержит более 36 000 фрагментов и свыше 200 000 письменных знаков; записи датируются 222–208 годами до н. э. Они охватывают местное управление, право, военные дела, медицину и повседневную государственную работу. В 2017 году исследователь Чжан Чуньлун из Хунаньского провинциального института археологии описал приказ о бессмертии и ответы на него в интервью агентству Синьхуа.
После объединения соперничавших царств циньский двор стандартизировал меры веса, объёма, валюту и письменность. Записи из Лие показывают писцов, стоявших за этим охватом: чиновники вдали от столицы проверяли приказ и отправляли ответ обратно, даже когда речь шла о шансе императора на вечную жизнь.
Что добавляет более поздняя хроника
«Исторические записки» Сыма Цяня, написанные при династии Хань примерно через столетие после смерти императора, придают поискам далёких бессмертных и названных посланников. Там сказано, что Цинь Шихуан отправил Хань Чжуна, Хоу Гуна и Ши Шэна искать лекарство вечной жизни. Этот фрагмент приводится в издании «Ши цзи» в рамках Chinese Text Project.
Сыма Цянь рассказывает об императоре и его посланниках. Таблички из Лие — это записи местной канцелярии: краткие ответы чиновников, которым было поручено исполнить необычный приказ. Это разные виды свидетельств, и только таблички помещают нас за столы, где выполнялась эта работа.
Фрагменты не сохраняют полного обмена сообщениями и не говорят, как долго продолжались поиски. Сообщение 2017 года исходит от исследователя, участвовавшего в изучении; это не полная опубликованная транскрипция указа и ответов. Оно не может сказать нам, во что император верил в частном порядке. Но оно показывает, что местные чиновники ответили на приказ.
Мавзолей Цинь Шихуана известен своей подземной армией и монументальным масштабом. Документы из Лие открывают иной вид имперского охвата. Даже просьба, направленная к бессмертным, могла быть разослана как приказ, получить ответ от писцов и быть подшита среди дел управления. Отдельный взгляд на нерешённые вопросы, связанные с циньскими погребальными практиками, см. в нашем материале о циньской гробнице X-образной формы.
В Дюсяне одна канцелярия проверила наличие лекарства для императора и доложила, что ничего не найдено. Это маленький ответ внутри гораздо более крупной легенды, сохранённый потому, что циньские писцы записывали работу, которую им велели выполнять.
Источники: Hunan Provincial Institute of Archaeology / Xinhua (2017); Liye Qin slips; Sima Qian, Records of the Grand Historian (Shiji), Chinese Text Project.
Поделитесь в вашей соцсети👇
Ваш комментарий