Нью-йоркский акцент — один из самых узнаваемых в мире, который можно услышать в голосах таких звезд, как Роберт Де Ниро, Аль Пачино и Рози О’Доннелл. Но этот классический говор может вскоре исчезнуть навсегда.
Такой вывод следует из нового опроса, который показал, что многие американцы считают, что нью-йоркский акцент вымирает. Эксперты из The Word Finder опросили более 3000 человек о региональных акцентах, которые они слышат всё реже.
Возглавляет список аппалачский акцент — самобытный диалект, распространенный в горном регионе востока США. Однако и нью-йоркский акцент вызывает беспокойство.
«Нью-Йорк, Новая Англия и Филадельфия находятся ниже в списке — они всё еще под угрозой, но вероятность их исчезновения меньше, чем у южного или аппалачского акцентов, — пояснили в The Word Finder. — Эти диалекты долгое время изображались в СМИ, что может помочь их сохранению, даже если в повседневном использовании они становятся менее выраженными».
В США насчитывается 30 основных акцентов — от южной протяжности до классического бостонского говора. Однако до сих пор было загадкой, как эти акценты меняются со временем. Чтобы разобраться в этом, исследователи опросили 3042 взрослых американца.
Участников спросили, есть ли в их регионе слова, фразы или речевые привычки, которые они сами стали использовать реже, слышат реже или которые, по их ощущениям, постепенно исчезают из повседневного общения. Результаты показали, что наибольшему риску исчезновения подвержены аппалачский, южный и луизианский акценты.
«Диалекты, уходящие корнями в очень специфическую географию — аппалачский, южный, луизианский, — находятся на самом верху списка «всё реже используемых», — пояснили в The Word Finder. — Все они — безошибочно узнаваемые диалекты с долгой культурной историей. Но тот факт, что они реже используются в повседневной речи, говорит о том, что именно сильные идентифицирующие признаки заставляют людей смягчать акцент, когда они переезжают, меняют работу или общаются с приезжими».
Нью-йоркский акцент занял 12-е место в списке, что, по словам The Word Finder, означает, что он «всё еще под угрозой».
В беседе с Daily Mail профессор Натали Брейбер, лингвист из Университета Ноттингем Трент, объяснила, что делает нью-йоркский акцент особенным. «Есть несколько вещей, которые считались «традиционно» нью-йоркскими: например, буква «r» часто не произносилась, как в «car park» — в других частях США это произносится с так называемым ротическим «r», что отличается от Великобритании, где большинство акцентов неротические (за исключением многих мест в Шотландии, Юго-Запада и части Ланкашира). Также характерно, что звуки «th» чаще произносятся как «t» или «d» (например, знаменитое «toidy toid» вместо «thirty third»)».
В противоположность этому, акценты внизу списка — внутрисеверный, тихоокеанский северо-западный, юго-западный, среднеамериканский, южносреднеамериканский. По словам The Word Finder, эти акценты объединяет общая черта — менее выраженная региональная окраска. «Их реже оставляют просто потому, что они изначально привлекают меньше внимания», — поясняется в исследовании.
Заглядывая в будущее, можно сказать, что США движутся к более нейтральному акценту. «Что бросается в глаза в рейтинге, так это то, как часто люди отказываются от акцентов, которые когда-то определяли сильную региональную идентичность, — добавили в The Word Finder. — Чем более узнаваем звук, тем больше вероятность, что люди будут его приглушать, если только они не находятся в кругу семьи или среди местных. В то же время акценты, которые уже близки к нейтральным, остаются стабильными, потому что они избегают багажа — позитивного или негативного, — который сопровождает звучание, безошибочно указывающее на «откуда-то»».
К счастью, профессор Брейбер успокаивает: нью-йоркский акцент, скорее всего, сохранится. «Язык и акценты постоянно меняются, поэтому он вряд ли исчезнет полностью, хотя некоторые его черты могут измениться», — добавила она.
Эксперты связывают ослабление региональных акцентов с глобализацией, внутренней миграцией и доминированием общенациональных СМИ, где вещают ведущие с «нейтральным» американским произношением (так называемый General American). Молодые люди, переезжающие в мегаполисы в поисках работы и образования, подсознательно сглаживают свои диалектные особенности, чтобы лучше вписаться в среду и избежать нежелательных стереотипов.
Лингвист и автор книг о диалектах Дэвид Кристал комментирует: «Акцент — это мощный маркер идентичности, но он же может быть и барьером. В эпоху, когда мобильность и общение через интернет стали нормой, люди стремятся к универсальности. Мы наблюдаем естественный процесс нивелирования, но это не означает полную смерть диалектов. Скорее, они уходят в «спящий режим», сохраняясь в семейных кругах и локальных сообществах, и могут переживать возрождение как элемент культурной гордости».
Однако не все акценты сдают позиции одинаково. Например, так называемый «калифорнийский сдвиг гласных» (свойственный молодежи Западного побережья) или чикагский акцент, хоть и меняются, но продолжают развиваться, порождая новые формы. Это говорит о том, что язык — живой организм: какие-то его проявления исчезают, но на их месте неизбежно возникают другие.
Так, на смену классическому нью-йоркскому акценту времен Де Ниро может прийти новый вариант, сформированный под влиянием латиноамериканских и азиатских иммигрантов, которые составляют значительную часть населения города. Будущий «нью-йоркский акцент», возможно, будет звучать совершенно иначе, но по-прежнему будет уникальным и узнаваемым для тех, кто умеет слушать.
Поделитесь в вашей соцсети👇
Ваш комментарий